12月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫02月

トイレ事情

2010.06.15 (Tue)

トイレはどこへ行ったらいいですか?
トイレを使うには、バールで何か飲まないといけないですか?

と言う質問がよくあります

日本では、無料でトイレットペーパーつきの(便座のある)きれいなトイレ
を街の至る所で使うことができますが、イタリアは、なかなか
そうは行きません

イタリアでトイレを使える一番手っ取り早い場所と言えば、
BAR(バール)



バールは公共の場所なのだから、消費しないお客さんに対してでも
トイレを提供しなくてはいけないという義務がなくなったと、
近頃聞きました

トイレ事情で、バールを分けます
①消費しない(飲食をしない人)にも貸してくれる良心的なバール
②消費する人にだけ貸してくれる(鍵を渡される)バール
③トイレがいつも壊れている(貸すつもりは無い)バール

この3つに分けられます

使わせてもらう側のことを書きますと・・・
通っているわけではなく、一見客として訪れる場合は
やはり何かを消費して、トイレを使わせてもらうのが
エチケットかと私は思っています
掃除する手間、人件費などがバールにかかっていますので

トイレを使う目的でバールに入って、コーヒーを注文してから
うちはトイレが無いんだよなんて言われる場合もあります
上記③のような悪質なバール、あるいは本当にトイレが壊れている場合のバールを避けるため、
こんな感じで注文前に確認してみてはいかがでしょう

Consumando potrei approfittare dei servizi ?
(コンスマンド ポトレイ アプロフィッターレ デイ セルヴィーツィ?)
消費しますので、トイレを使わせてください
トイレを示すdei servizi は、del bagno(デル バンニョ)に変えてもいいです。

ここでOKの返事が来たら何かを注文、
No(トイレが無い、壊れている)と言われたら、
お店を出て、別のバールを探すと言う感じ。

ちなみにアレッツォ駅内のトイレは無料です、
掃除タイムで使えない場合は、駅内のバールにもトイレがあります
駅内と言えども、ここのトイレは②のタイプ
何かを消費したら鍵を貸すというタイプのバールになっています
09:13  |  アレッツォ  |  Trackback(0)  |  Comment(2)

Comment

けいこちゃん

確かに・・。
便座のないトイレがたくさん存在、これもよく質問を受けるのですが。。わたしもイタリア人がどうしているのか、わかりません。。
utako |  2010.06.16(水) 07:41 | URL |  【編集】

私が

住んでいた時代に比べればはるかに、良くなった気がするけれど、、、、日本の生活に慣れているとトイレが本当に問題よね!!
けいこちゃん |  2010.06.15(火) 12:44 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://italia.blog18.fc2.com/tb.php/853-444ba613

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |